第一卷后记

古今东西，以吸血鬼为题材的作品数量众多，但最令我印象深刻的就是荻尾望都的《波族传奇》。这部系列短篇通过在各种时代的各种地点以不变的姿态出现的吸血鬼少年或少女，生动地描绘出永远的生命与转瞬即逝的消亡相互交错的那份哀伤之美。我第一次读大概是中学生的时候吧，自那以后，不知又反复地读过了多少次。

在那部《波族传奇》的作品中，将吸血鬼写作“Vampanela（バンパネラ）”，那时的我孩子气地想着“真是优雅的称呼啊，Vampire是英语所以这大概是法语或者意大利语吧？”。

这一次，写出以吸血鬼为主题的小说，在题目上烦恼了很久的最后，虽然决定“就用《波族传奇》中的称呼吧。”，然后为了使用更加接近原本发音的写法而开始做了各种调查，却怎么都觉得奇怪。首先是不知道原本的拼写。就算用Vampanela（バンパネラ）来检索，得到的也全都是漫画的结果，连是那种语言都不清楚。用与其相似的拼写在多语种词典的网站去找也完全没有结果。